1
00:01:14,301 --> 00:01:18,305
'לא, לא, לא.'

2
00:01:23,444 --> 00:01:25,379
עכשיו, תסתכל כאן.

3
00:01:25,446 --> 00:01:28,515
זה נהר.
מַיִם. תאר לעצמך.

4
00:01:30,566 --> 00:01:33,291
האם זה מתלול מוטיה?

5
00:01:35,021 --> 00:01:36,957
"איזה נהר זה?"

6
00:01:37,023 --> 00:01:38,859
"אף אחד לא חוצה את הנהר הזה"

7
00:01:38,925 --> 00:01:40,861
'כי מעבר לזה
הוא מתלול מוטיה.'

8
00:01:40,927 --> 00:01:43,296
אני חושש שאתה מבזבז
הזמן שלך איתו, פרקר.

9
00:01:43,364 --> 00:01:44,731
הוא עובד בעצמו
לתוך ג'וג'ו.

10
00:01:44,798 --> 00:01:48,502
בסדר, ריאנו.
קח אותו משם.

11
00:01:50,737 --> 00:01:54,808
מאוד עוזר, אני לא חושב.
תמיד אותם סיפורים ישנים.

12
00:01:54,875 --> 00:01:58,011
מתלול מוטיה
חזק מדי, גבוה מדי.

13
00:01:58,078 --> 00:02:00,847
מה שהם מתכוונים זה אם
לפילים יש מקום קבורה

14
00:02:00,914 --> 00:02:03,717
זה עניינם של הפילים,
ואין לנו זכות להיכנס.

15
00:02:03,784 --> 00:02:06,520
ובכן, אולי לא.
- מה?

16
00:02:06,587 --> 00:02:09,956
ותן מיליון פאונד של
שנהב להירקב מתחת לכדור הארץ?

17
00:02:10,023 --> 00:02:11,992
כמה הם להוטים
אתה על הרעיון הזה

18
00:02:12,058 --> 00:02:14,595
ובכן, זה אומר בריחה
מהחור הארור הזה.

19
00:02:14,661 --> 00:02:16,997
- אני להוט, בסדר.
- גם אני.

20
00:02:27,908 --> 00:02:31,478
סליחה, גברת. אני יכול לעזור לך?
אני גברת קוטן, ד"ר קוטן.

21
00:02:31,545 --> 00:02:33,514
איך אתה מסתדר?
תודה רבה לך.

22
00:02:33,580 --> 00:02:36,450
אני... אני מחפש את אבא שלי.

23
00:02:36,517 --> 00:02:40,286
ואני לא יכול לראות למה
הוא לא כאן. חיברתי אותו.

24
00:02:40,353 --> 00:02:42,389
שמי פרקר. ג'יין פארקר.
- 'אה.'

25
00:02:42,456 --> 00:02:44,525
- סליחה, את גברת פרקר?
כן.

26
00:02:44,591 --> 00:02:47,994
״פארקר? כמה מרגש. מה א
סיכוי טוב שירדנו לכאן'.

27
00:02:48,061 --> 00:02:50,030
״למה, זה מר הולט
השותף של אביך'.

28
00:02:50,096 --> 00:02:52,433
- איך אתה מסתדר?
- איזה מזל נפלא!

29
00:02:52,499 --> 00:02:54,668
איך אתה מסתדר?
הוא עדיין כאן, אבא שלי?

30
00:02:54,735 --> 00:02:56,703
זאת אומרת, הוא לא
נעלם או משהו?

31
00:02:56,770 --> 00:03:00,106
לא, הוא לא הלך או משהו.
תפסת אותו בדיוק בזמן.

32
00:03:00,173 --> 00:03:02,843
- שנלך?
כן.

33
00:03:02,909 --> 00:03:04,845
- מה עם המטען שלך?
הו, זה-זה כאן.

34
00:03:04,911 --> 00:03:07,280
- אני אטפל בזה.
- 'שכחתי את נייר השרטוט שלי'.

35
00:03:07,347 --> 00:03:09,716
מר הולט, אתה מוכן להביא את זה?
- כן, כמובן.

36
00:03:09,783 --> 00:03:11,752
נתחיל?
זה כמה צעדים קדימה.

37
00:03:11,818 --> 00:03:13,754
אתה רואה את הבניין הזה
בצד ימין?

38
00:03:13,820 --> 00:03:15,789
- 'מה שלום אבא שלי?'
- 'הו, הוא טוב מאוד'.

39
00:03:15,856 --> 00:03:17,558
'הוא תמיד טוב.'

40
00:03:17,624 --> 00:03:19,526
האם אתה נותן לעצמך
שיער לצמוח שוב?

41
00:03:19,593 --> 00:03:21,361
מַה? לא שמעתי אותך.

42
00:03:21,428 --> 00:03:23,396
אני תוהה אם הייתי יכול
לקבל את התספורת הזו

43
00:03:23,464 --> 00:03:25,532
הרופא שונא
אופנה ישנה. הנה אנחנו כאן.

44
00:03:25,599 --> 00:03:27,668
אתה רוצה לראות את אביך לבד?

45
00:03:27,734 --> 00:03:29,670
- כן, אני מעדיף.
- אה, אני מבין.

46
00:03:29,736 --> 00:03:31,905
כל מה שאתה רוצה
אל תשכח ליידע אותי.

47
00:03:31,972 --> 00:03:34,140
- בקהילה כזו...
תודה רבה לך.

48
00:03:34,207 --> 00:03:38,078
נתראה אחר הצהריים.
בוא לשתות כוס תה.

49
00:03:53,460 --> 00:03:54,928
שלום.

50
00:03:58,164 --> 00:04:00,300
שלום.

51
00:04:00,366 --> 00:04:02,503
ג'יין. מה שלא יהיה!

52
00:04:02,569 --> 00:04:05,438
מה לעזאזל? הו!

53
00:04:05,506 --> 00:04:08,074
הו, יקירי.
אל תשאל שאלות.

54
00:04:08,141 --> 00:04:11,745
אל תעשה כלום.
רק תשמח לראות אותי.

55
00:04:11,812 --> 00:04:15,181
מה-מה זה אומר, יקירי?
אתה-אתה בוכה.

56
00:04:15,248 --> 00:04:17,183
העצבנות, ברור.

57
00:04:17,250 --> 00:04:20,253
הו, מותק שלי.
אסור לך לעשות את זה.

58
00:04:20,320 --> 00:04:24,324
לא, אבל-אבל יהיה לך
לחכות עד שאעבור.

59
00:04:31,431 --> 00:04:34,668
שָׁם. עד הסוף.

60
00:04:39,506 --> 00:04:42,442
תן לי להסתכל עליך.

61
00:04:42,509 --> 00:04:44,911
אתה פשוט אותו דבר.

62
00:04:44,978 --> 00:04:47,948
כן, אבל קצת יותר
אפרורי ואכול עש.

63
00:04:49,249 --> 00:04:51,652
זה רק בגלל
התגעגעת אלי.

64
00:04:51,718 --> 00:04:53,687
התגעגעת אליי,
לא?

65
00:04:53,754 --> 00:04:56,056
- מתגעגע אליך, יקירי.
- זה עדיף.

66
00:04:56,122 --> 00:04:59,325
עכשיו תגיד שאתה שמח לראות אותי,
או שאני אחזור מיד.

67
00:04:59,392 --> 00:05:02,629
אני חושש שיהיה לך
לעשות זאת בכל מקרה.

68
00:05:02,696 --> 00:05:05,966
תקשיב, אבא, מעכשיו,
סיימתי עם הציוויליזציה.

69
00:05:06,032 --> 00:05:08,201
אני הולך להיות פרא
בדיוק כמוך.

70
00:05:08,268 --> 00:05:12,405
נדבר על זה מאוחר יותר.
עכשיו תן לי להסתכל עליך.

71
00:05:12,472 --> 00:05:15,108
מוֹשֵׁך.

72
00:05:15,175 --> 00:05:16,710
אטרקטיבי אדיר.

73
00:05:16,777 --> 00:05:18,579
אני לא יודע איך הצלחתי את זה.

74
00:05:18,645 --> 00:05:20,581
כבל בשבילך.
נכנס בסירה.

75
00:05:20,647 --> 00:05:22,583
שלום, ביימיש.
תראה מי הגיע.

76
00:05:22,649 --> 00:05:24,384
זה לא.
זה כן.

77
00:05:24,450 --> 00:05:28,589
דפוק אותי בשורה על תשע פינים
אם זו לא מיס ג'יין הקטנה.

78
00:05:28,655 --> 00:05:30,724
שלום, ביימיש, ילד זקן.
שלום.

79
00:05:30,791 --> 00:05:33,760
אבל אני אומר, מה מביא אותך
לחור הנורא הזה?

80
00:05:33,827 --> 00:05:36,597
הביקורת המושלמת על אפריקה.

81
00:05:36,663 --> 00:05:38,599
מה הכבל, יקירי?

82
00:05:38,665 --> 00:05:40,767
ממך, אומר
אתה מגיע היום.

83
00:05:40,834 --> 00:05:42,869
אני קורא לזה שירות מושלם.

84
00:05:42,936 --> 00:05:45,706
שלום, הולט. מה אתה אומר
לזה בשביל הפתעה?

85
00:05:45,772 --> 00:05:47,741
הבת שלי, מר הולט.
- כבר נפגשנו.

86
00:05:47,808 --> 00:05:50,644
הוא היה מאוד אדיב וקיבל
המטען שלי. מצאת את זה?

87
00:05:50,711 --> 00:05:53,079
- עשיתי זאת.
תגיד להם להביא אותם.

88
00:05:53,146 --> 00:05:55,548
- כאן?
כן. אני אראה לך איפה.

89
00:05:55,616 --> 00:05:57,951
ילד, אתה יכול לעזור לה?

90
00:05:58,018 --> 00:06:01,054
״ילד, תניח את זה כאן.
תיק ההלבשה שם למטה'

91
00:06:01,121 --> 00:06:03,724
ושימו את הגזעים האלה
איפשהו כאן.

92
00:06:03,790 --> 00:06:05,592
'זה מפואר.'

93
00:06:05,659 --> 00:06:08,294
״פשוט תערום אותם
בכל מקום שאתה יכול למצוא מקום'.

94
00:06:08,361 --> 00:06:11,765
'הו. תראה, אתה יכול פשוט לעזוב
אלה שם, בכל מקום״.

95
00:06:13,634 --> 00:06:15,568
- כן, זה בסדר.
- שמים טובים.

96
00:06:15,636 --> 00:06:17,738
טוֹב. אמרתי לך
הייתי בא להישאר.

97
00:06:17,804 --> 00:06:20,406
אבל מה יש לך
שם בתוך כל זה?

98
00:06:20,473 --> 00:06:22,175
אה. רק את ההכרחיים
של החיים.

99
00:06:22,242 --> 00:06:24,811
אני יכול להביא לך כוס נחמדה
של תה, גברת?

100
00:06:24,878 --> 00:06:26,379
זה לא אנגלית?

101
00:06:26,446 --> 00:06:30,250
אני מגיע 6,000 מייל וכל מה שאני
מוצעת כוס תה.

102
00:06:30,316 --> 00:06:32,052
מה רע במשקה?

103
00:06:32,118 --> 00:06:34,587
בסדר, אני אביא לך אחד.

104
00:06:34,655 --> 00:06:37,323
- האם אשלח את הנותרים?
- מה?

105
00:06:39,860 --> 00:06:42,863
אני אוהב את מר הולט שלך.
הוא נחמד. נכון?

106
00:06:42,929 --> 00:06:44,698
-שישה גדולים...
- מה?

107
00:06:44,765 --> 00:06:47,000
- הא?
דיברתי על מר הולט.

108
00:06:47,067 --> 00:06:49,903
אה. כן, בטח.
בטח שהוא בחור נחמד.

109
00:06:49,970 --> 00:06:51,938
אנחנו מסתדרים נפלא.

110
00:06:52,005 --> 00:06:53,940
הוא גם שונא את אפריקה.

111
00:06:54,007 --> 00:06:55,976
- שונא את אפריקה?
- אה. כֵּן.

112
00:06:56,042 --> 00:06:58,144
- אני לא מאמין.
- למה לא?

113
00:06:58,211 --> 00:07:03,416
טוֹב. הוא חזק מדי ו
יציב למראה, כמוך.

114
00:07:03,483 --> 00:07:06,987
- גם אני לא אוהב את אפריקה.
- גם אני לא מאמין בזה.

115
00:07:24,871 --> 00:07:26,840
ובכן, אני חושב שעדיף שאהיה...

116
00:07:26,907 --> 00:07:29,743
יקירי, אל תהיי טיפשה.
אתה לא נבוך ממני.

117
00:07:29,810 --> 00:07:31,745
למה, רחצת אותי לפעמים.

118
00:07:31,812 --> 00:07:34,014
וכמעט היכה אותי גם,
מספר פעמים.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,381
כמעט מאוד.

120
00:07:35,448 --> 00:07:38,719
אולי אם באמת היה לך,
לא הייתי כל כך עקשן.

121
00:07:38,785 --> 00:07:41,154
ואני מאוד עקשן.

122
00:07:43,456 --> 00:07:45,025
היי, היי, היי.

123
00:07:45,091 --> 00:07:48,661
- מה אתה מנסה לעשות?
- נקה את הפנים שלי.

124
00:07:48,729 --> 00:07:50,463
אבל מה רע
עם מים וסבון?

125
00:07:50,530 --> 00:07:54,000
הַכֹּל. חייבים לשמר
הגוון הזה של תלמידות בית ספר.

126
00:07:54,067 --> 00:07:55,401
דו.

127
00:08:01,474 --> 00:08:02,876
מה זה?

128
00:08:17,958 --> 00:08:19,893
מי הם?

129
00:08:19,960 --> 00:08:22,262
אה. הוואקומבים.

130
00:08:22,328 --> 00:08:24,697
אלה עם הכובעים הגדולים,
מי הם

131
00:08:24,765 --> 00:08:26,466
"הם קברנדה."

132
00:08:26,532 --> 00:08:28,902
״לפעמים יש זוג
של מאה נוצות יען'

133
00:08:28,969 --> 00:08:30,703
בכל אחת מאותן כיסויי ראש.

134
00:08:30,771 --> 00:08:32,705
איך אתה יכול לקרוא
לשים נוצה

135
00:08:32,773 --> 00:08:34,507
בכובע שלך בנקמה.

136
00:08:34,574 --> 00:08:37,878
- מה הם עושים כאן?
- הגברים באו לסחור.

137
00:08:37,944 --> 00:08:39,946
בסדר, בוא נחליף אותם.

138
00:08:40,013 --> 00:08:43,116
לעזאזל. אתה דופק
לתוך העסק שלי.

139
00:08:43,183 --> 00:08:46,352
לחבוט פנימה? אתה טועה.
אני מנהל את זה.

140
00:08:46,419 --> 00:08:48,789
בימיש, תביא לי את הכובע שלי.

141
00:08:56,462 --> 00:08:59,499
האם הם תמיד שרים ככה
כשהם באים לסחור?

142
00:09:02,869 --> 00:09:04,470
זה לא שיר.

143
00:09:04,537 --> 00:09:07,507
הם קוראים לאלים שלהם
לתת להם את מיטב העסקאות.

144
00:09:07,573 --> 00:09:09,209
טוֹב. אני לא מאשים אותם.

145
00:09:09,275 --> 00:09:12,045
יקירי, גם אתה עשית הרבה
יצא טוב מחנות קטנה אחת.

146
00:09:12,112 --> 00:09:14,147
אני לא חושב שזה ממש נחמד.

147
00:09:14,214 --> 00:09:16,516
"תראי, הנה, גברת צעירה."

148
00:09:18,584 --> 00:09:20,520
אני מתרעם על זה.

149
00:09:21,888 --> 00:09:24,157
אה. אני חייב לראות את שלך
גברת לקוחות.

150
00:09:25,725 --> 00:09:30,230
זה נראה כאילו הקניות שלהם
הצליח, בכל מקרה.

151
00:09:30,296 --> 00:09:32,833
״איך נשים סובלות
להיות יפה״.

152
00:09:33,699 --> 00:09:35,101
שלום.

153
00:09:35,168 --> 00:09:37,103
אני רואה שאתה נשבר
לתוך החברה.

154
00:09:37,170 --> 00:09:38,638
אלה האנשים הכי טובים שלנו.

155
00:09:38,704 --> 00:09:40,673
כֵּן. אני יודע.
אני מרגישה די חסרת אופנה.

156
00:09:40,740 --> 00:09:44,377
עכשיו תן לי להראות לך מה ה
גברים לבושים היטב לובשים.

157
00:09:47,313 --> 00:09:48,081
'שלום בנים'.

158
00:09:48,148 --> 00:09:49,482
הסימנים האלה על המגן

159
00:09:49,549 --> 00:09:51,818
כלומר הם המובילים
לוחמי השבט.

160
00:09:51,885 --> 00:09:53,453
'לא באמת?'

161
00:09:53,519 --> 00:09:55,889
'למה, הבחור הקטן הזה שם,
הוא נראה די לא מזיק״.

162
00:09:57,090 --> 00:09:58,959
לְהֶפֶך.
קרא את המגן שלו.

163
00:09:59,025 --> 00:10:00,961
זה מראה את זה
הוא הרג חמישה אריות.

164
00:10:01,027 --> 00:10:03,964
- באמת?
- או גברים.

165
00:10:04,030 --> 00:10:07,167
אה. כן, כאן
יש לנו את הוואקומבס.

166
00:10:07,233 --> 00:10:09,535
״אתה תשים לב שהשמלה שלהם
שונה לגמרי'.

167
00:10:12,405 --> 00:10:15,008
והגברות האלה כאן,
האם הם מאותו שבט?

168
00:10:15,075 --> 00:10:17,210
כן, הם כן.

169
00:10:37,797 --> 00:10:41,334
הנה הכובע שלך מר פרקר.
כן. תודה לך.

170
00:10:50,176 --> 00:10:52,678
קצת מוקדם בשבילו להתחיל
רוקדת, לא?

171
00:10:52,745 --> 00:10:54,814
- WHO?
- התינוק. תסתכל עליו.

172
00:11:00,486 --> 00:11:03,856
ג'יין, נתקדם.
אתה חושב שאני ילד?

173
00:11:03,924 --> 00:11:07,093
לא, יש לי מספיק הוכחות
שאתה לא.

174
00:11:07,160 --> 00:11:11,064
אה. תראה, כל אחד משלו
אבק נוצות. מי הם?

175
00:11:11,131 --> 00:11:13,266
'מועצת האלואס'.

176
00:11:19,940 --> 00:11:23,343
תגיד, פרקר,
יש את הצ'יף הזקן אומטלי.

177
00:11:23,409 --> 00:11:25,621
״אולי הוא יכול לדבר משהו
על מתלול מוטיה.'

178
00:11:25,645 --> 00:11:29,315
אין סיכוי, הולט.
אני מנסה אותו כבר שנים.

179
00:11:29,382 --> 00:11:31,584
יקירתי, מה זה
מתלול מוטיה?

180
00:11:32,986 --> 00:11:35,088
טוֹב. כשהם מקבלים
דרך הפאלדרל הזה

181
00:11:35,155 --> 00:11:37,924
נקווה שהם יהיו במצב רוח
למסחר משמעותי.

182
00:11:37,991 --> 00:11:39,792
- קדימה.
- בוא נסתדר.

183
00:11:39,859 --> 00:11:43,196
אבא, עדיין לא סיפרת
אותי על מתלול מוטיה.

184
00:11:43,263 --> 00:11:45,831
טוֹב. תזכור שסיפרתי לך
אגדה על הפילים?

185
00:11:45,898 --> 00:11:47,467
מאות. איזה מהם?

186
00:11:47,533 --> 00:11:50,937
האחת שבגללה אף אחד לא מוצא א
פיל מת בג'ונגל.

187
00:11:51,004 --> 00:11:52,939
אה. תן לי לחשוב.

188
00:11:53,006 --> 00:11:55,508
למה, כמובן.
אני זוכר.

189
00:11:55,575 --> 00:11:58,678
פיל תמיד יכול לדעת
כשהמוות בא עבורו.

190
00:11:58,744 --> 00:12:00,947
וכשהוא שומע את הקריאה

191
00:12:01,014 --> 00:12:03,583
יש מקום סודי
אליו הוא נודד.

192
00:12:03,649 --> 00:12:07,320
מקום שבו הוא יכול לשכב
עצמותיו עם אבותיו.

193
00:12:07,387 --> 00:12:10,023
- מקום מנוחה.
- זהו.

194
00:12:10,090 --> 00:12:12,625
בית הקברות הסודי
של הפילים.

195
00:12:12,692 --> 00:12:16,362
אי שם במזרח, יש א
מחסום מסתורי של הרים.

196
00:12:16,429 --> 00:12:18,364
נקרא מתלול מוטיה.

197
00:12:18,431 --> 00:12:21,667
והילידים לא יאמרו
איפה זה מתלול מוטיה.

198
00:12:21,734 --> 00:12:23,236
זה קדוש. חֵרֶם.

199
00:12:23,303 --> 00:12:26,372
אם יימצא אחד מהם
אפילו להסתכל על זה..

200
00:12:26,439 --> 00:12:29,209
הוא נהרג על ידי
המכשפה של השבט.

201
00:12:29,275 --> 00:12:30,610
עַכשָׁיו. הולט ואני מאמינים

202
00:12:30,676 --> 00:12:33,179
שמעבר לזה
מתלול מוטיה איפשהו

203
00:12:33,246 --> 00:12:35,615
נמצא מקום הקבורה
של הפילים.

204
00:12:35,681 --> 00:12:38,851
אתה כן? אבל למה?

205
00:12:38,918 --> 00:12:41,321
אה. כַּמוּבָן. שֶׁנהָב.

206
00:12:41,387 --> 00:12:43,523
די שנהב
לספק לעולם.

207
00:12:43,589 --> 00:12:46,626
יש 1,000,000 פאונד
לאדם שמוצא אותו.

208
00:12:46,692 --> 00:12:49,062
וכמה אני מקבל
על שעזרת לך?

209
00:12:49,129 --> 00:12:51,531
אתה לא הולך לעזור.
אתה לא יכול.

210
00:12:53,399 --> 00:12:56,236
מר הולט,
אני יודע שאתה תבין.

211
00:12:57,237 --> 00:12:59,439
אני כל כך רוצה ללכת.

212
00:13:01,607 --> 00:13:04,810
אני חושב שאם היא רוצה ללכת
ככל כל זה

213
00:13:04,877 --> 00:13:07,680
היא לא תהווה מכשול.

214
00:13:07,747 --> 00:13:11,584
אני חושב שאתה כנראה
האיש הכי נחמד שפגשתי.

215
00:13:11,651 --> 00:13:15,688
הא. כל אחד נחמד
שנכנע לך.

216
00:13:15,755 --> 00:13:19,492
יקירי זקן לא נעים.
אני כועס עליך.

217
00:13:19,559 --> 00:13:23,529
'היי. תעזוב אותי בשקט.
אני לא רגיל לזה״.

218
00:13:23,596 --> 00:13:25,431
אתה יכול לירות?

219
00:13:26,632 --> 00:13:30,303
- כמו מלאך.
ריאנו, תן לי את הרובה הזה.

220
00:13:44,016 --> 00:13:45,951
- קורם.
כן, גברת?

221
00:13:46,018 --> 00:13:49,122
- כובע.
- הא?

222
00:13:53,993 --> 00:13:58,698
- מרוצה?
- די.

223
00:14:29,595 --> 00:14:33,199
מממ. אני עייף.
אני הולך להסגיר.

224
00:14:33,266 --> 00:14:35,201
לילה טוב, הולט.
לילה טוב, ילדה שלי.

225
00:14:35,268 --> 00:14:37,203
לילה טוב, אבא.
- לישון טוב.

226
00:14:37,270 --> 00:14:40,072
ריאנו. בוא לקפל את הפונטו שלי.

227
00:14:42,942 --> 00:14:45,010
תגיד לי, האם אני מטרד?

228
00:14:45,077 --> 00:14:48,281
- האם אני מפריע בכלל?
-בכלל לא.

229
00:14:48,348 --> 00:14:50,550
התנערת
אליו בצורה מופלאה.

230
00:14:50,616 --> 00:14:53,486
שים את זה בסביבה.
תודה.

231
00:14:53,553 --> 00:14:55,988
הגובה משחק הרבה
של טריקים עם הטמפרטורה.

232
00:14:56,055 --> 00:14:57,990
לא קר לי.

233
00:14:58,057 --> 00:15:00,193
אתה עלול לחשוב שאתה לא.

234
00:15:10,870 --> 00:15:14,039
- אתה שותק מאוד.
- אני מרגיש מאוד שקט.

235
00:15:14,106 --> 00:15:15,675
את יודעת, ג'יין

236
00:15:15,741 --> 00:15:19,078
אני לא סוג של רומנטיקן
אדם או משהו כזה.

237
00:15:19,145 --> 00:15:22,582
אבל אם אנחנו... אם נעבור
זה בסדר.

238
00:15:22,648 --> 00:15:25,017
האם יש סוג כלשהו
של סיכוי עבורי?

239
00:15:25,084 --> 00:15:26,819
אִיתִי?

240
00:15:26,886 --> 00:15:29,889
אני לא יודע.
לא חשבתי על זה הרבה.

241
00:15:29,955 --> 00:15:31,391
ובכן, נכון?

242
00:15:31,457 --> 00:15:33,593
חשבתי שאני שונא את המדינה הזאת.

243
00:15:33,659 --> 00:15:35,861
מאז שאתה כאן
אני כמעט אוהב את זה.

244
00:15:35,928 --> 00:15:37,129
אתה, הארי?

245
00:15:37,197 --> 00:15:39,265
- אני מאוד שמח.
- אתה?

246
00:15:39,332 --> 00:15:40,800
שמח שאתה אוהב את אפריקה.

247
00:15:40,866 --> 00:15:42,935
הו, פוף.

248
00:15:43,002 --> 00:15:44,937
עכשיו אתה צוחק עליי.

249
00:15:45,004 --> 00:15:47,207
קצת, אולי.

250
00:15:48,073 --> 00:15:51,311
אבל בעדינות רבה.

251
00:15:55,014 --> 00:15:57,183
נשמע צבוע זקן
די תוסס.

252
00:15:57,250 --> 00:15:59,252
רעש נוראי, לא?

253
00:15:59,319 --> 00:16:02,021
ובכל זאת, אני לא יודע.
זה חלק מהכל.

254
00:16:02,087 --> 00:16:04,724
- אתה אוהב את זה, נכון?
- אוהב את זה. מי לא יעשה זאת?

255
00:16:06,792 --> 00:16:08,928
מַבָּט.

256
00:16:11,264 --> 00:16:12,998
'זה לא נפלא?'

257
00:16:13,065 --> 00:16:16,202
והחלק המצחיק הוא
אני מרגישה לגמרי בבית.

258
00:16:16,269 --> 00:16:18,704
בֶּאֱמֶת?

259
00:16:18,771 --> 00:16:20,740
לילה טוב, הארי.

260
00:16:20,806 --> 00:16:23,108
יד קטנה ומצחיקה.

261
00:16:23,175 --> 00:16:25,511
כל כך מסוגל וכל כך חזק.

262
00:16:28,381 --> 00:16:30,883
ובכל זאת, כל כך רך וכל כך לבן.

263
00:16:30,950 --> 00:16:33,919
אל תמחץ את זה, הארי.
אולי ארצה להשתמש בו שוב.

264
00:16:33,986 --> 00:16:36,456
אני מצטער.

265
00:16:36,522 --> 00:16:38,524
לילה טוב, יקירי.
לישון בשקט.

266
00:16:38,591 --> 00:16:40,726
כַּהֲלָכָה?
עם כל הרעש הזה?

267
00:16:42,995 --> 00:16:44,730
הוא לא גדול?

268
00:16:44,797 --> 00:16:48,834
כל כך גאה, כל כך עז,
ובכל זאת, כל כך מרגיע עד אין קץ.

269
00:16:50,135 --> 00:16:51,871
הא. יש עוד אחד.

270
00:16:51,937 --> 00:16:55,508
- די קרוב.
כן, קרוב מדי.

271
00:16:55,575 --> 00:16:56,676
ריאנו.

272
00:16:56,742 --> 00:16:59,645
שמור אדם על האש.
תמשיך אותם.

273
00:16:59,712 --> 00:17:01,714
כֵּן. יעשה.

274
00:17:01,781 --> 00:17:03,616
שלום. שלום.

275
00:17:03,683 --> 00:17:05,618
חייב להיות כפר
קרוב לכאן איפשהו.

276
00:17:05,685 --> 00:17:07,620
התוף הזה לא נראה
נייח.

277
00:17:07,687 --> 00:17:09,855
- נראה שזה מתקרב.
- זה כן.

278
00:17:09,922 --> 00:17:11,324
'עֶזרָה! בואנה.'

279
00:17:11,391 --> 00:17:13,359
מה זה היה?
לא נשמע כמו חיה.

280
00:17:13,426 --> 00:17:17,297
'עֶזרָה! בואנה!'

281
00:17:17,363 --> 00:17:20,866
- 'עזרה, בוואנה!'
- 'מה זה?'

282
00:17:23,936 --> 00:17:27,407
בואנה, בואנה, בואנה.

283
00:17:28,274 --> 00:17:30,810
תביא לו מים.

284
00:17:32,312 --> 00:17:34,213
הוא אומר שהוא מסתכל
במתלול מוטיה.

285
00:17:34,280 --> 00:17:35,681
מתלול מוטיה?

286
00:17:35,748 --> 00:17:38,751
- אף אדם לא יכול להסתכל על זה.
תגרום לו לומר לאיזה כיוון.

287
00:17:38,818 --> 00:17:41,554
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

288
00:17:41,621 --> 00:17:43,723
- מוטיה, מוטיה.
- הבנת את זה?

289
00:17:43,789 --> 00:17:46,792
אנחנו חייבים להסתיר אותו.
חזור אל המדורות שלך.

290
00:17:46,859 --> 00:17:48,894
- למה? מה הקטע?
- הם רודפים אחריו.

291
00:17:48,961 --> 00:17:51,130
- הם די קרובים עכשיו.
- מי הם, הארי?

292
00:18:35,808 --> 00:18:37,610
מה הוא אמר?

293
00:18:37,677 --> 00:18:40,713
הוא מחפש מישהו שכן
הפר את החוק הגדול של השבט.

294
00:18:40,780 --> 00:18:43,215
אף גבר לא עבר כאן.
היינו צריכים לראות אותו.

295
00:18:43,282 --> 00:18:45,050
אמרתי לו את זה.

296
00:19:16,816 --> 00:19:18,951
- הם כמו רוחות רפאים רעות.
אלה האובנג'ים.

297
00:19:19,018 --> 00:19:21,387
אחד המפחידים ביותר
ובכל זאת שבטים אמיצים.

298
00:19:21,454 --> 00:19:23,389
ובכל זאת הם מפחדים
של מתלול מוטיה.

299
00:19:23,456 --> 00:19:25,625
אולי זה לא פחד.
יכול להיות שזו אמונה טפלה.

300
00:19:25,691 --> 00:19:28,293
לחלק מהשבטים, הפיל
הוא קדוש אפילו חי.

301
00:19:28,360 --> 00:19:30,530
- האם הם הלכו?
- מספיק רחוק.

302
00:19:30,596 --> 00:19:33,933
טוֹב. מגיע סיבוב אחד טוב
אחר. הוא יספר לנו עכשיו.

303
00:19:36,001 --> 00:19:38,671
קדימה, קום.

304
00:19:41,407 --> 00:19:42,842
הוא מת.

305
00:19:42,908 --> 00:19:45,745
כל אחד היה מת
שמסתכלים על מתלול מוטיה.

306
00:19:45,811 --> 00:19:46,879
בחור מסכן.

307
00:19:46,946 --> 00:19:50,550
- הוא מת מוקדם מדי.
- האם הוא? אני תוהה.

308
00:19:50,616 --> 00:19:53,819
הוא היה משוגע מפחד,
ובכל זאת הוא הצליח להצביע.

309
00:19:55,688 --> 00:19:57,957
וזה הכיוון
שבו הצביע.

310
00:20:16,842 --> 00:20:19,445
״וזה
מתלול מוטיה, אה?'

311
00:20:19,512 --> 00:20:22,482
'כן, וכל מה שיש לנו
לעשות עכשיו זה לטפס עליו.'

312
00:20:25,150 --> 00:20:28,488
״לאמא אדמה בטח יש כמה
סוד מסוים שם למעלה.'

313
00:20:28,554 --> 00:20:32,091
להקים קיר כזה.

314
00:20:32,157 --> 00:20:33,493
כֵּן. כָּאן.

315
00:20:33,559 --> 00:20:36,962
- האם זה יהיה מסוכן?
- לא.

316
00:20:37,029 --> 00:20:39,965
הכל צריך להיעשות
אבל לפי הויל.

317
00:20:53,846 --> 00:20:57,082
'תסתכל שם אחורה.'

318
00:20:57,149 --> 00:20:59,118
'זה קצת מסובך פה.'

319
00:21:05,190 --> 00:21:07,126
"את בסדר, ג'יין?"

320
00:21:07,192 --> 00:21:09,428
כרגע.

321
00:21:09,495 --> 00:21:11,196
'לְהִזָהֵר.'

322
00:21:15,868 --> 00:21:17,970
יציב, ג'יין.
אל תאבד את העצבים.

323
00:21:18,037 --> 00:21:19,539
'ג'יין.'

324
00:21:19,605 --> 00:21:22,608
אנחנו בסדר.
מה היה בחפיסה הזו, פרקר?

325
00:21:22,675 --> 00:21:25,177
תרופות, סחורות.

326
00:21:25,244 --> 00:21:27,580
שטן מסכן.

327
00:21:27,647 --> 00:21:30,082
חבל. אני לא מניח
זה יכול להיעזר.

328
00:21:30,149 --> 00:21:32,217
אתה בסדר, עכשיו?

329
00:21:32,284 --> 00:21:33,753
כן, אני בסדר.

330
00:21:33,819 --> 00:21:36,388
- מה שלום שאר הבנים?
- בסדר, בואנה.

331
00:21:36,455 --> 00:21:38,924
'בְּסֵדֶר.
תמשיך ככה'.

332
00:21:38,991 --> 00:21:41,193
'בְּסֵדֶר. ג'יין, קחי את זה בקלות'.

333
00:21:45,264 --> 00:21:46,932
'קל עכשיו'.

334
00:21:50,269 --> 00:21:53,138
"תן לי את היד שלך."

335
00:21:59,845 --> 00:22:02,582
ג'יין. תחזיק אותה, הולט!

336
00:22:02,648 --> 00:22:05,718
פרקר. ריאנו.
כן, בואנה.

337
00:22:23,603 --> 00:22:26,038
שקט, עכשיו.

338
00:22:27,106 --> 00:22:28,608
בְּסֵדֶר.

339
00:22:28,674 --> 00:22:31,944
- תן לי את ידך.
קל, עכשיו.

340
00:22:34,814 --> 00:22:37,216
"תן לי את ידך, יקירי."

341
00:22:39,284 --> 00:22:41,821
'ילדה טובה!'

342
00:22:44,690 --> 00:22:47,192
אני לא טיפש, הארי?
אני מצטער.

343
00:22:47,259 --> 00:22:50,462
טוֹב. אני מבטיח לסלוח
לך אם לא תעשה את זה שוב.

344
00:22:50,529 --> 00:22:52,698
האם תרצה
לשבת ולנוח?

345
00:22:52,765 --> 00:22:54,700
לא, באמת.
אני מעדיף להמשיך.

346
00:22:54,767 --> 00:22:56,201
- אתה די בטוח?
- בטח.

347
00:22:56,268 --> 00:22:57,937
ילדה טובה.
קדימה.

348
00:22:58,003 --> 00:23:01,674
מה שלום שאר הבנים.
- בסדר, בואנה.

349
00:23:29,201 --> 00:23:32,204
אני לא חושב שאנחנו צריכים את זה
יותר. תן לי לעזור לך.

350
00:23:32,271 --> 00:23:35,775
יקירי, אכפת לך אם אפלופ
לזמן קצר?

351
00:23:35,841 --> 00:23:38,744
זה יעשה לכולנו טוב אם נפלופ
לזמן קצר.

352
00:23:38,811 --> 00:23:41,814
- משהו שאתה רוצה?
כן, אמבטיה חמה ונעימה.

353
00:23:51,523 --> 00:23:54,860
- מה זה היה?
- לא יכול לומר.

354
00:23:54,927 --> 00:23:59,198
- מה אתה עושה מזה, ריאנו?
אולי צבוע, בואנה.

355
00:23:59,264 --> 00:24:01,767
אוּלַי. נו, קדימה.

356
00:24:07,506 --> 00:24:10,642
זו הייתה זעקה אנושית.
- אנושי?

357
00:24:15,781 --> 00:24:20,185
תגיד, פרקר, מה שלומך
מרגיש לגבי להמשיך?

358
00:24:20,252 --> 00:24:22,354
נמאס לי.

359
00:24:22,421 --> 00:24:24,389
מוֹתֶק. אני יודע למה
אתה אומר את זה.

360
00:24:24,456 --> 00:24:27,159
ואני לא הולך להיות עשוי
שעבוד של.

361
00:24:27,226 --> 00:24:30,595
אני לא נבהל
של כמה בכי מוזר.

362
00:24:30,662 --> 00:24:32,865
עכשיו בואו נשיג את השנהב הזה.

363
00:24:32,932 --> 00:24:35,868
ריאנו, קדימה.
כן, אדוני.

364
00:24:37,536 --> 00:24:40,873
בסדר, ריאנו, קדימה.
כן, בואנה.

365
00:24:43,375 --> 00:24:46,511
- מה העניין?
בנים מפחדים, בואנה.

366
00:24:46,578 --> 00:24:50,850
יש לך את השוט שלך.
תן להם משהו לחשוב.

367
00:24:53,719 --> 00:24:56,221
בוא נלך בדרכנו, קדימה.
- מהר.

368
00:25:04,797 --> 00:25:06,799
לַעֲצוֹר. עוד מחסום.

369
00:25:06,866 --> 00:25:10,202
האם זה אומר
אנחנו מאבדים את עקבות הפיל?

370
00:25:10,269 --> 00:25:13,906
כן, אבל עם מזל טוב, נעשה
להרים אותם בצד השני.

371
00:25:18,677 --> 00:25:20,780
לְהֵאָחֵז.
האקדח שלי.

372
00:25:23,182 --> 00:25:29,621
הם עשויים להיות לקוחות קשוחים.

373
00:25:29,688 --> 00:25:32,925
אבא, בלי דעות קדומות,
האם היית אומר

374
00:25:32,992 --> 00:25:34,426
זה היה רעש ידידותי?

375
00:25:40,099 --> 00:25:42,067
אני חושש, אנחנו חודרים.

376
00:25:42,134 --> 00:25:44,804
כדאי שתחזיר את הבנים.
כן, בואנה.

377
00:25:44,870 --> 00:25:46,939
בעדינות, יקירי.
לְאַט.

378
00:25:50,009 --> 00:25:51,844
לְהַשְׁגִיחַ.
אנחנו בעד זה.

379
00:25:54,446 --> 00:25:58,383
בעדינות, ג'יין.
הנהר חי איתם.

380
00:26:00,619 --> 00:26:04,223
הפיל הגוסס
צריך לשחות את זה.

381
00:26:04,289 --> 00:26:06,458
תראה שם.

382
00:26:06,525 --> 00:26:10,562
״אני ארגיש הרבה יותר טוב מתי
שמנו את כל זה מאחורינו״.

383
00:26:13,165 --> 00:26:14,766
רפסודות?

384
00:26:14,834 --> 00:26:16,168
- ריאנו.
כן, בואנה?

385
00:26:16,235 --> 00:26:18,337
- לחתוך עץ לרפסודות. דוּ.
כן, בואנה.

386
00:26:34,586 --> 00:26:36,188
אבא, תראה.

387
00:26:39,591 --> 00:26:42,862
״איך זה לגעת
סצנה ביתית?'

388
00:26:42,928 --> 00:26:44,696
אתה לא יכול להגיד לי
היא מסוכנת.

389
00:26:44,763 --> 00:26:47,532
מְסוּכָּן? אני שונא להתערב
עם הילד ההוא שלה.

390
00:26:50,635 --> 00:26:53,372
- איך הם מסתדרים?
- בסדר, אני מניח.

391
00:26:53,438 --> 00:26:56,541
קדימה, ריאנו.
אנחנו לא יכולים להיות כאן כל היום.

392
00:27:02,114 --> 00:27:05,050
והארוך. הנה אנחנו.
תן לי את ידך.

393
00:27:05,117 --> 00:27:07,052
- בסדר, ריאנו. לְהִתְנַדֵף.
כן, בואנה.

394
00:27:07,119 --> 00:27:09,154
הארי, נכון
בא איתנו?

395
00:27:09,221 --> 00:27:11,190
אני חושש מהבנים
יזדקקו

396
00:27:11,256 --> 00:27:13,658
שכנוע ממקור ראשון,
על מנת להמשיך.

397
00:27:13,725 --> 00:27:15,694
אנחנו נהיה קרובים,
לאורך כל הדרך.

398
00:27:15,760 --> 00:27:21,266
בסדר, ריאנו.
קדימה. תדחף.

399
00:27:21,333 --> 00:27:23,102
"תראה את הסוף כאן."

400
00:27:29,474 --> 00:27:32,411
אני לא חושב שנצליח
למשוך מסלול ישר.

401
00:27:32,477 --> 00:27:35,280
״אני מוכן לעקוף.
הרי הם גרים כאן״.

402
00:27:39,351 --> 00:27:41,720
היכנס לאמצע הרפסודה.
תישאר שם.

403
00:27:41,786 --> 00:27:42,955
בְּסֵדֶר.

404
00:27:49,728 --> 00:27:51,997
אני חושב שהם סתם סקרנים.
נכון, אבא?

405
00:27:52,064 --> 00:27:53,865
ובכן, אני מקווה שכן.

406
00:27:57,202 --> 00:27:59,671
ריאנו, אקדח.
כן, אדוני.

407
00:28:02,141 --> 00:28:04,276
- נהיה עצבני, ג'יין?
- לא. לא קצת.

408
00:28:06,678 --> 00:28:08,413
אל תירה בפראות, ג'יין.

409
00:28:08,480 --> 00:28:10,349
אתה חייב להשיג אותם
סביב האוזניים

410
00:28:10,415 --> 00:28:12,651
אחרת אתה פשוט מדגדג אותם,
אז הם מסוכנים.

411
00:28:12,717 --> 00:28:14,219
אני יודע, הארי.
אני אנסה.

412
00:28:21,426 --> 00:28:23,595
- לקחת אותו?
- אני חושב שכן.

413
00:28:23,662 --> 00:28:25,230
אני מקווה שכן.

414
00:28:25,297 --> 00:28:27,266
אנחנו ניקח את ההובלה, ריאנו.
כן, אדוני.

415
00:28:27,332 --> 00:28:29,301
קדימה, בנים. מוט מהר יותר.

416
00:28:31,436 --> 00:28:34,239
עדיין אוהב את זה, ג'יין?
- אני משוגע על זה.

417
00:28:34,306 --> 00:28:36,942
״לא, אני מטורף שיש לי
הביא אותך לכאן'.

418
00:28:37,009 --> 00:28:41,613
״למה, אבא. הם נראים פשוט
כמו שפמנון, ביום גשום״.

419
00:28:47,719 --> 00:28:49,554
ילדה טובה.

420
00:28:53,993 --> 00:28:57,229
תהרוג אותו, הולט.
- התגעגעתי לזה.

421
00:28:58,998 --> 00:29:02,834
תפסיקו לקטוף. חכה, פרקר.
הם נעשים עבים מדי.

422
00:29:02,901 --> 00:29:05,170
הישארו, בנים.
תפסיק להסתובב עכשיו.

423
00:29:05,237 --> 00:29:07,306
- 'מה העניין?'
- 'תפטר את הארי, אש.'

424
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
אני לא יכול.
האקדח שלי נתקע.

425
00:29:10,442 --> 00:29:12,377
תביא אותו, הולט.

426
00:29:15,714 --> 00:29:17,649
תתקדם מהר יותר,
לפני שהוא חוזר.

427
00:29:17,716 --> 00:29:22,054
- בסדר, עכשיו. לְמַהֵר!
קדימה, בנים. תדחף את זה.

428
00:29:22,121 --> 00:29:24,656
לְהָצִיק! לְהַשְׁגִיחַ.
הוא הולך מתחת לרפסודה שלך.

429
00:29:24,723 --> 00:29:27,459
תיזהר, הולט.
הוא עולה מתחתיך.

430
00:29:37,536 --> 00:29:41,040
מהרו, בנים. מוט מהר יותר.
עמוד הרחק אל הקצה השני.

431
00:29:41,106 --> 00:29:44,543
״לא משנה לי.
עזור לילד הזה, כאן'.

432
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
הוא דולק?

433
00:30:04,063 --> 00:30:06,731
אה-אה!

434
00:30:22,381 --> 00:30:23,381
אה-אה!

435
00:30:27,452 --> 00:30:30,122
ובכן, זה מאוחר מדי
לעשות משהו לגביו.

436
00:30:30,189 --> 00:30:32,091
שימו לב, בנים.
הנה מגיע העדר.

437
00:30:32,157 --> 00:30:34,226
״מוט לחוף.
קדימה. מוֹט.'

438
00:30:34,293 --> 00:30:36,461
תן לי להחזיק את ידך, ג'יין.

439
00:30:46,971 --> 00:30:49,208
שוב, הולט.
- נכון.

440
00:30:49,274 --> 00:30:51,410
הנה אנחנו עכשיו.

441
00:30:54,012 --> 00:30:55,547
אבא, קדימה.
קדימה.

442
00:30:55,614 --> 00:30:58,250
תן לי יד.
תן לי יד.

443
00:30:58,317 --> 00:31:00,319
תחזור לשם.

444
00:31:00,385 --> 00:31:02,754
קדימה, ריאנו.
תן לי אקדח.

445
00:31:02,821 --> 00:31:06,225
הם עדיין באים, פרקר.
אל תירה. הם ידרסו.

446
00:31:38,890 --> 00:31:40,325
ובכן..

447
00:31:40,392 --> 00:31:42,527
זה היה ידידותי של מישהו.

448
00:31:44,663 --> 00:31:46,998
- ריאנו, מי עוד נעלם?
מוסאקי נעלם, בואנה.

449
00:31:47,065 --> 00:31:48,967
את הבכי הזה שמענו
מהנהר.

450
00:31:49,033 --> 00:31:50,569
זה בטח היה.

451
00:31:50,635 --> 00:31:53,638
להביא את הבנים למחנה.
אני אנסה לאסוף את השביל.

452
00:31:53,705 --> 00:31:58,177
הו, הארי. אל תלך לאיבוד.
- אני אשתדל שלא.

453
00:31:58,243 --> 00:32:00,612
תוֹדָה.
טוץ', אתה בא איתי.

454
00:32:00,679 --> 00:32:02,247
קדימה, ג'יין.

455
00:32:02,314 --> 00:32:04,783
נקבל קצת
רחוק יותר מהנהר.

456
00:32:04,849 --> 00:32:06,451
פנו את הדרך, בנים.

457
00:32:19,264 --> 00:32:22,167
אה, טוב.
נחנה כאן, ריאנו.

458
00:32:22,234 --> 00:32:23,235
כן, בואנה.

459
00:32:25,637 --> 00:32:28,773
שים שם אוהל אחד.
זוג, כאן.

460
00:32:28,840 --> 00:32:31,009
חברים, אתם יכולים לחנות שם למעלה.
כן, בואנה.

461
00:32:32,110 --> 00:32:33,178
מה זה היה?

462
00:32:36,781 --> 00:32:38,917
קוֹף.

463
00:32:40,785 --> 00:32:42,621
מַבָּט.

464
00:32:46,291 --> 00:32:47,326
גם לבן.

465
00:32:55,867 --> 00:32:57,502
אבא, הבכי הזה.

466
00:33:04,443 --> 00:33:06,044
אבא, תראה.

467
00:33:06,110 --> 00:33:09,113
'שלום, שם. שלום״.

468
00:33:09,180 --> 00:33:10,882
לָרֶדֶת.

469
00:33:13,252 --> 00:33:14,919
ריאנו, אתה מדבר אליו.

470
00:33:17,422 --> 00:33:19,090
'הוא לא יכול להבין.'

471
00:33:19,157 --> 00:33:21,926
תתקשר לאחד הבנים.
נסה דיאלקט אחר.

472
00:33:26,164 --> 00:33:27,466
'לָרֶדֶת.'

473
00:33:27,532 --> 00:33:29,968
תרד, אני אומר לך.
או שאירה.

474
00:33:33,405 --> 00:33:36,174
אני חושב שהוא אפילו לא יודע
מה זה אקדח.

475
00:33:41,980 --> 00:33:45,284
אחריו, ריאנו, או שנצטרך
כל השבט עלינו.

476
00:33:47,886 --> 00:33:49,621
לאן הם נעלמו, ריאנו?

477
00:33:49,688 --> 00:33:52,891
ג'יין, עדיף לך
להיצמד אלינו.

478
00:33:52,957 --> 00:33:55,760
ג'יין?

479
00:33:55,827 --> 00:33:57,896
ג'יין!

480
00:33:57,962 --> 00:33:59,464
ג'יין? איפה אתה?

481
00:33:59,531 --> 00:34:00,899
'ג'יין?'

482
00:34:00,965 --> 00:34:03,134
'ג'יין!'

483
00:34:03,201 --> 00:34:05,870
'ג'יין! איפה אתה?'

484
00:34:05,937 --> 00:34:07,272
'ג'יין.'

485
00:34:07,339 --> 00:34:09,574
"איפה את, ג'יין?"

486
00:34:09,641 --> 00:34:13,077
'ג'יין!
תענה לי. ג'ני!'

487
00:34:13,144 --> 00:34:14,346
"פארקר."

488
00:34:14,413 --> 00:34:16,415
'למה אתה לא עונה?'

489
00:34:16,481 --> 00:34:17,882
'ג'יין. איפה אתה?'

490
00:34:17,949 --> 00:34:20,118
"פארקר."

491
00:34:20,184 --> 00:34:23,955
מה הקטע, פארקר?
- ג'יין. ג'יין. הוא לקח אותה.

492
00:34:24,022 --> 00:34:26,425
- על מה אתה מדבר?
- ג'יין!

493
00:34:51,616 --> 00:34:53,885
אל תיתן לי ללכת.

494
00:34:57,121 --> 00:34:58,557
'תחזיק בי.'

495
00:35:26,918 --> 00:35:29,087
הוא בא לקחת אותי!
עֶזרָה!

496
00:35:29,153 --> 00:35:31,055
'הו, אל תיתן לו לקחת אותי!'

497
00:35:31,122 --> 00:35:33,324
ניגו!
ניגו!

498
00:35:33,392 --> 00:35:34,926
קומו, ניגו!

499
00:35:34,993 --> 00:35:37,061
ניגו!

500
00:35:37,128 --> 00:35:40,799
ניגו!

501
00:35:40,865 --> 00:35:42,401
אה-אה!

502
00:35:42,467 --> 00:35:44,603
תעזוב אותי. אה-אה!

503
00:36:31,349 --> 00:36:34,886
ניגו! ניגו! ניגו!

504
00:36:36,354 --> 00:36:39,390
ניגו!

505
00:36:53,271 --> 00:36:54,506
אה-אה!

506
00:38:45,850 --> 00:38:48,252
אה, עזוב, תן לי ללכת!
תן לי ללכת!!

507
00:38:48,319 --> 00:38:51,723
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

508
00:38:53,157 --> 00:38:57,095
תן לי ללכת, תן לי ללכת.
יצור פראי, תן ​​לי ללכת!

509
00:38:58,396 --> 00:39:01,165
תן לי ללכת, תן לי ללכת, תן לי ללכת!

510
00:39:01,232 --> 00:39:05,169
שלא תעז לטפל בי
ככה. לְאַפשֵׁר...!

511
00:39:06,204 --> 00:39:08,006
אה!

512
00:39:11,242 --> 00:39:13,311
עצור-פ-פ!

513
00:41:19,203 --> 00:41:22,506
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
אתה זוהמה!

514
00:41:22,573 --> 00:41:25,810
תן לי ללכת, תן לי ללכת.

515
00:41:25,877 --> 00:41:29,247
תוריד את ידיך ממני!

516
00:41:30,181 --> 00:41:31,449
אה!

517
00:41:34,218 --> 00:41:37,221
קח אותו!
קח אותו!

518
00:41:38,256 --> 00:41:40,892
ניגו!

519
00:41:53,537 --> 00:41:56,741
תודה לך.

520
00:41:56,808 --> 00:42:00,178
תודה שהגנת עליי.
- אני?

521
00:42:01,312 --> 00:42:04,816
אמרתי, תודה
על ההגנה עליי.

522
00:42:04,883 --> 00:42:07,819
- אני?
- לא.

523
00:42:07,886 --> 00:42:11,422
- אני רק "אני" בשבילי.
- אני.

524
00:42:13,091 --> 00:42:17,095
לא. בשבילך, אני "אתה".

525
00:42:17,161 --> 00:42:19,063
אַתָה.

526
00:42:19,130 --> 00:42:21,265
לא.

527
00:42:24,035 --> 00:42:27,238
אני ג'יין פארקר.
לִהַבִין?

528
00:42:27,305 --> 00:42:29,307
ג'יין.
ג'יין.

529
00:42:29,373 --> 00:42:31,776
- ג'יין.
- ג'יין.

530
00:42:31,843 --> 00:42:35,579
כן, ג'יין. אַתָה?

531
00:42:35,646 --> 00:42:37,782
- ג'יין.
- ג'יין.

532
00:42:37,849 --> 00:42:39,918
ואתה?

533
00:42:39,984 --> 00:42:43,754
- אתה?
– טרזן, טרזן.

534
00:42:43,822 --> 00:42:46,457
טרזן.

535
00:42:46,524 --> 00:42:49,894
ג'יין. טרזן.

536
00:42:49,961 --> 00:42:52,763
ג'יין. טרזן.

537
00:42:52,831 --> 00:42:53,998
ג'יין. טרזן.

538
00:42:55,266 --> 00:42:56,600
ג'יין. טרזן.
ג'יין טרזן.

539
00:42:56,667 --> 00:42:57,735
ג'יין. טרזן.
ג'יין. טרזן.

540
00:42:57,802 --> 00:42:59,871
ג'יין. טרזן.
ג'יין. טרזן.

541
00:42:59,938 --> 00:43:02,440
- ג'יין.
הו, בבקשה תפסיק.

542
00:43:02,506 --> 00:43:05,776
תן לי ללכת.
אני לא יכול לשאת את זה.

543
00:43:07,378 --> 00:43:10,614
מה התועלת?

544
00:43:10,681 --> 00:43:12,516
אונה?

545
00:43:12,583 --> 00:43:15,219
אונה?

546
00:43:15,286 --> 00:43:17,088
אונה?

547
00:43:19,423 --> 00:43:21,525
אונה?

548
00:43:22,994 --> 00:43:26,264
אה, כן.
אני רעב.

549
00:43:26,330 --> 00:43:28,199
רָעֵב.

550
00:43:28,266 --> 00:43:30,168
טרזן, טרזן,
לאן אתה הולך

551
00:43:30,234 --> 00:43:32,470
טרזן, טרזן, אל תלך
בלעדיי.

552
00:43:32,536 --> 00:43:34,605
אני מפחד ממנה.

553
00:43:34,672 --> 00:43:36,975
טרזן, קח אותי איתך.

554
00:43:37,041 --> 00:43:39,110
'טרזן!
טרזן!'

555
00:43:39,177 --> 00:43:41,445
'הו, רגע. אני בא'.

556
00:48:20,324 --> 00:48:25,329
שלום. ג'יין. שלום.

557
00:48:29,467 --> 00:48:31,068
'שלום.'

558
00:48:31,135 --> 00:48:35,673
״אבא, הנה אני.
כאן בעץ. בוא הנה.'

559
00:48:35,739 --> 00:48:41,212
אַבָּא. אבא, הנה אני.
כאן בעץ.

560
00:48:42,613 --> 00:48:46,284
- זאת היא.
- בסדר, ג'יין. אנחנו באים.

561
00:48:46,350 --> 00:48:48,952
אנחנו באים.
תמשיכי שם.

562
00:48:49,019 --> 00:48:51,155
'אל תרד, יקירי.'

563
00:48:53,357 --> 00:48:55,859
״תישאר איפה שאתה.
אנחנו נעזור לך לרדת'.

564
00:48:55,926 --> 00:48:57,295
מהר, ריאנו. קום על העץ.

565
00:48:57,361 --> 00:48:59,463
כן, בואנה.

566
00:48:59,530 --> 00:49:02,633
אַבָּא.

567
00:49:02,700 --> 00:49:05,903
למטה, ריאנו.
תיזהר מהקוף הגדול הזה.

568
00:49:14,245 --> 00:49:18,349
אה-אה!

569
00:49:19,483 --> 00:49:21,252
הארי, אל תירה.

570
00:49:24,755 --> 00:49:25,856
הארי, אל תירה.

571
00:49:31,395 --> 00:49:33,897
הנה עכשיו, זה בסדר.
זה בסדר. אל תבכה.

572
00:49:33,964 --> 00:49:36,567
תרכז את הבנים.
בוא נתרחק מכאן.

573
00:49:36,634 --> 00:49:40,604
חכה רגע, פרקר.
יכול להיות שהוא יחזור.

574
00:49:40,671 --> 00:49:45,376
לא לא לא, בוא נלך מהר.
אָנָא. אָנָא. לְמַהֵר.

575
00:49:48,979 --> 00:49:51,615
בְּסֵדֶר. קדימה, בנים.

576
00:51:24,508 --> 00:51:26,944
את במצב רוח מוזר, ג'יין.

577
00:51:27,010 --> 00:51:29,947
אה, כן אני יודע. זה בטח היה
היה הלם נורא.

578
00:51:30,013 --> 00:51:32,383
אני נזפתי
את עצמי כל הזמן.

579
00:51:32,450 --> 00:51:35,953
דוחה את עצמך? מַדוּעַ?
יקירתי, אתה לא צריך.

580
00:51:36,019 --> 00:51:39,923
ובכן, מה זה?
פחדת מאוד?

581
00:51:39,990 --> 00:51:41,559
בהתחלה.

582
00:51:41,625 --> 00:51:45,062
חשבתי שהוא פרא.
אני מגלה שהוא לא היה.

583
00:51:45,128 --> 00:51:46,330
זה הכל.

584
00:51:46,397 --> 00:51:48,799
אני לא מצליח לצאת מזה.
איך הוא הגיע לכאן?

585
00:51:48,866 --> 00:51:52,069
זה לא משנה.
הוא שמח ו..

586
00:51:52,135 --> 00:51:53,804
לפחות הוא היה עד...
עד ש..

587
00:51:53,871 --> 00:51:57,575
הו, אבא. שמעת את זעקתו
מתי הקוף הזה נורה?

588
00:51:57,641 --> 00:51:59,577
הוא כנראה לא היה
לא היה מרוצה לפני כן.

589
00:51:59,643 --> 00:52:01,779
הו, יקירתי.
הוא לא כמונו.

590
00:52:01,845 --> 00:52:03,280
הוא לבן.

591
00:52:03,347 --> 00:52:05,749
לבן או לא.
הם חיים חיים כאלה.

592
00:52:05,816 --> 00:52:09,186
אין להם רגשות.
בקושי אנושי.

593
00:52:09,252 --> 00:52:14,392
אֶנוֹשִׁי.
הוא אנושי בסדר.

594
00:52:14,458 --> 00:52:18,429
״ריאנו, שלח כמה מהבנים
לצאת לעצי הסקה'.

595
00:52:18,496 --> 00:52:20,431
האם אני מפריע
משהו רציני?

596
00:52:20,498 --> 00:52:24,535
ג'יין חייבת לספר כאן שאתה
טעו בהרג את הקוף הזה.

597
00:52:24,602 --> 00:52:26,537
- לא נכון?
- 'טוב, אכזרי'.

598
00:52:26,604 --> 00:52:30,207
-למי?
- 'ל... אליו'.

599
00:52:33,611 --> 00:52:36,514
למה אתה צוחק, הארי?

600
00:52:36,580 --> 00:52:38,749
ובכן, לא כך
הדבר הטוב ביותר לעשות?

601
00:52:38,816 --> 00:52:40,350
זה מצחיק?

602
00:52:40,418 --> 00:52:42,252
מַצחִיק?
מְאוֹד.

603
00:52:42,319 --> 00:52:45,423
שכדאי לך לשקול
רגשות של קוף אדם.

604
00:52:45,489 --> 00:52:48,291
חבל שלא שמתי שניים
כדורים ולסיים את זה.

605
00:52:48,358 --> 00:52:50,160
לא הייתי מדבר ככה.

606
00:52:50,227 --> 00:52:53,163
אתה לא חושב שזה קיים
קצת מלודרמטי ואבסורד?

607
00:52:53,230 --> 00:52:55,699
- אבסורד?
- בצורה קיצונית.

608
00:52:57,568 --> 00:53:01,939
בואנה, מוחמד מת במים.

609
00:53:02,005 --> 00:53:05,609
- איך זה קרה?
- ריאנו מצא טביעת רגל של אדם.

610
00:53:05,676 --> 00:53:08,879
כדאי שתתקשר לשאר
הבנים חוזרים לשדה המחנה.

611
00:53:08,946 --> 00:53:13,517
הארי, אתה לא חושב
הוא עשה את זה.

612
00:53:13,584 --> 00:53:15,453
ובכן, אני לא יודע.

613
00:53:26,864 --> 00:53:29,833
הו, הארי, אתה לא יכול לעשות את זה.
הוא לא חיית בר.

614
00:53:29,900 --> 00:53:31,034
הוא רוצח.

615
00:53:31,101 --> 00:53:33,270
אז היית שם
כשהרגת את הקוף הזה.

616
00:53:33,336 --> 00:53:36,707
אנחנו לא יכולים להישאר כאן ולעשות
כלום בזמן שהוא הורג את כולנו.

617
00:53:36,774 --> 00:53:38,742
אנחנו נגרום לו להבין
אנחנו מתכוונים לא לפגוע.

618
00:53:38,809 --> 00:53:40,778
יקירי, אני יכול להכין
שהוא תקשיב לי.

619
00:53:40,844 --> 00:53:43,614
אתה אפילו לא יכול לדבר איתו.
אני יכול לגרום לו להבין.

620
00:53:43,681 --> 00:53:45,883
בבקשה תן לי לנסות?
- 'אוי, זה מגוחך'.

621
00:53:45,949 --> 00:53:48,385
אה, בבקשה תן לי לנסות.
זה שווה את זה, הארי.

622
00:53:48,452 --> 00:53:50,387
האם נסכן את זה?

623
00:53:50,454 --> 00:53:52,389
אולי אם אתה חושב
זה בסדר. כֵּן.

624
00:53:52,456 --> 00:53:54,424
בְּסֵדֶר. תמשיך.

625
00:54:01,264 --> 00:54:03,501
'טרזן'.

626
00:54:06,303 --> 00:54:08,639
טרזן.

627
00:54:08,706 --> 00:54:10,708
טרזן.

628
00:54:15,145 --> 00:54:16,847
'טרזן'.

629
00:54:20,784 --> 00:54:22,019
טרזן.

630
00:54:28,391 --> 00:54:29,993
לְהָצִיק! לְהָצִיק!

631
00:54:30,060 --> 00:54:32,262
אסור לך לעשות את זה.
הבטחת.

632
00:54:32,329 --> 00:54:33,797
'הארי, תן ​​לי לדבר איתו'.

633
00:54:38,335 --> 00:54:40,804
הארי, אסור לך.

634
00:54:51,915 --> 00:54:54,618
בואנה.

635
00:54:54,685 --> 00:54:56,854
דָם. קיבלתי אותו.

636
01:01:10,827 --> 01:01:12,162
טרזן.

637
01:01:14,597 --> 01:01:15,933
טרזן!

638
01:01:23,106 --> 01:01:25,242
טרזן, טרזן.

639
01:01:28,778 --> 01:01:31,915
הו, הו.

640
01:01:33,350 --> 01:01:34,484
אה.

641
01:01:54,737 --> 01:01:59,342
טרזן. טרזן.

642
01:02:34,077 --> 01:02:35,312
ג'יין?

643
01:02:37,014 --> 01:02:38,148
טרזן.

644
01:03:16,353 --> 01:03:19,322
הלוואי והיית דופק
לפני שאתה נכנס לבודואר שלי.

645
01:03:25,762 --> 01:03:29,766
אני מניח שאתה יודע שזה הולך
להחמיר את הראש.

646
01:03:29,832 --> 01:03:31,101
ראש?
- כן, ראש.

647
01:03:31,168 --> 01:03:33,136
- 'ראש'.
- ראש.

648
01:03:33,203 --> 01:03:35,472
החלק העבה הזה מתחת לשיער שלך.

649
01:03:35,538 --> 01:03:37,474
רֹאשׁ.

650
01:03:38,608 --> 01:03:39,876
"לא, טרזן."

651
01:03:39,942 --> 01:03:42,712
טרזן, לא.

652
01:03:43,680 --> 01:03:45,815
הו, יקירי.

653
01:03:45,882 --> 01:03:48,485
ובכן, אני באמת לא יכול
לעשות לך עוד תחבושות.

654
01:03:50,087 --> 01:03:52,355
'תסתחרר, תיפול'.

655
01:03:54,991 --> 01:03:56,493
'אתה תפגע בעצמך!'

656
01:03:56,559 --> 01:03:59,162
״תפסיק עם זה מיד!
אני לא קצת משועשע״.

657
01:04:03,400 --> 01:04:06,269
הו, טרזן,
אתה רואה, אתה תיפול.

658
01:04:06,336 --> 01:04:09,072
'טרזן! טרזן!'

659
01:04:09,972 --> 01:04:12,275
אה, טרזן.

660
01:04:14,411 --> 01:04:16,579
טרזן, איפה אתה?

661
01:04:16,646 --> 01:04:19,382
טרזן! טרזן!

662
01:04:19,449 --> 01:04:22,485
תעלה. אה, איפה אתה?

663
01:04:27,890 --> 01:04:29,859
זה לא היה קצת מקסים.

664
01:04:29,926 --> 01:04:31,894
אתה בדיוק כמו
ילד קטן ומגעיל.

665
01:04:31,961 --> 01:04:34,164
- ילד?
כן.

666
01:04:40,203 --> 01:04:43,273
הו, טרזן, בבקשה תן לי ללכת.

667
01:04:43,340 --> 01:04:45,142
- לך?
- כן, לך.

668
01:04:47,210 --> 01:04:49,879
- לך?
כן. לא.

669
01:04:49,946 --> 01:04:52,915
לא, אל תשחרר אותי.
טרזן, אל תעשה.

670
01:04:52,982 --> 01:04:55,118
- לא?
- לא.

671
01:04:58,655 --> 01:05:01,924
לא אמרתי דאנק.
אמרתי שלא.

672
01:05:01,991 --> 01:05:04,761
- אל תעשה.
- אה! טרזן, אל תעשה.

673
01:05:09,399 --> 01:05:12,302
נחמד טרזן.
נחמד טרזן.

674
01:05:13,203 --> 01:05:15,438
קח את ג'יין בנק.

675
01:05:15,505 --> 01:05:17,774
- ג'יין?
כן, בנק.

676
01:05:22,845 --> 01:05:24,747
לא, קוף. לְהַפְסִיק.

677
01:05:42,332 --> 01:05:44,701
הא! רימית אותך בפעם ההיא.

678
01:05:49,772 --> 01:05:53,276
טרזן! טרזן!
גנו אחרי.

679
01:05:54,076 --> 01:05:56,413
עֶזרָה! טרזן, תציל אותי!

680
01:05:58,681 --> 01:06:01,251
מה זה היה?

681
01:06:01,318 --> 01:06:04,221
לאן אתה הולך?
אל תקח אותי. לְהַפְסִיק.

682
01:06:04,287 --> 01:06:07,690
טרזן! עזרה, טרזן. אל תעשה.

683
01:06:19,902 --> 01:06:23,573
אני חושב שאתה ה-
האיש הנורא ביותר שהכרתי.

684
01:06:30,247 --> 01:06:32,682
אל תעשה.
טרזן.

685
01:06:37,354 --> 01:06:39,789
מה צבע העיניים שלך?

686
01:06:39,856 --> 01:06:41,824
כן, אני יודע.

687
01:06:43,092 --> 01:06:45,828
צבע היער.
אפור-ירוק.

688
01:06:47,297 --> 01:06:50,032
מעניין מה היית
נראה לבוש?

689
01:06:50,099 --> 01:06:52,235
די טוב.

690
01:06:52,302 --> 01:06:54,237
אתה תהיה נהדר
הצלחה בלונדון.

691
01:06:54,304 --> 01:06:56,306
ואני מאמין שתאהב את זה.

692
01:06:56,373 --> 01:06:59,476
- אוהב את זה.
- אה, כן?

693
01:06:59,542 --> 01:07:01,744
נשים הן כאלה טיפשות.

694
01:07:01,811 --> 01:07:03,746
הם היו מפנקים אותך.

695
01:07:03,813 --> 01:07:06,383
לְקַלְקֵל.

696
01:07:06,449 --> 01:07:09,252
אני לא חושב שהיית
עדיף להסתכל עליי ככה.

697
01:07:10,453 --> 01:07:12,622
אתה יותר מדי אטרקטיבי.

698
01:07:15,124 --> 01:07:18,295
אני אוהב להגיד דברים לגבר
מי שלא יכול להבין.

699
01:07:20,397 --> 01:07:23,199
מי בכלל לא יודע
מה זה נשיקות.

700
01:07:23,266 --> 01:07:25,502
אוהב את זה.

701
01:07:25,568 --> 01:07:27,570
אני מעז לומר שתעשה זאת.

702
01:07:27,637 --> 01:07:30,006
אני חושב שעדיף שננחת.

703
01:07:30,072 --> 01:07:32,542
- אדמה?
- בנק. אֶרֶץ.

704
01:07:41,117 --> 01:07:42,184
אה!

705
01:07:42,251 --> 01:07:44,521
עזוב, טרזן. לַעֲזוֹב.

706
01:07:45,988 --> 01:07:47,790
תרד למטה.

707
01:07:49,459 --> 01:07:51,894
אני אתבלט.

708
01:08:23,593 --> 01:08:25,462
איפה המגפיים שלי?

709
01:08:26,729 --> 01:08:29,432
הלוואי שלא תרצה
להיות כל כך שובב.

710
01:08:31,368 --> 01:08:33,503
תן לי את המגפיים האלה.

711
01:08:35,838 --> 01:08:38,508
טרזן, בבקשה
תן לי את המגפיים האלה.

712
01:08:39,876 --> 01:08:40,777
הו!

713
01:08:40,843 --> 01:08:44,013
טרזן, עזוב.
עזוב את הרגל שלי.

714
01:08:44,080 --> 01:08:47,283
הו, זה כאב לי.
- לפגוע בי? לפגוע בי?

715
01:08:47,350 --> 01:08:49,552
הו, אל תהיה כל כך מצחיק.
עכשיו, עזוב.

716
01:08:52,121 --> 01:08:55,425
בסדר, כשתסיים
סיימתי, אני אנעל את המגפיים שלי.

717
01:08:56,459 --> 01:08:58,728
טרזן, אתה מדגדג. לְהַפְסִיק.

718
01:08:58,795 --> 01:09:01,330
- אוהבים את זה?
- אין דבר כזה.

719
01:09:13,810 --> 01:09:15,044
ג'יין?

720
01:09:16,278 --> 01:09:18,648
אתה לא יכול לעקוף אותי
ככה.

721
01:09:26,088 --> 01:09:29,426
כן, יש די
הבדל, לא?

722
01:09:31,027 --> 01:09:33,663
האם אתה אוהב את ההבדל הזה?

723
01:09:33,730 --> 01:09:36,833
אף פעם לא ראית אף אחד
כמוני בעבר, נכון?

724
01:09:45,742 --> 01:09:48,711
טרזן, איפה
אתה הולך? אל תלך.

725
01:09:50,613 --> 01:09:52,482
הו, טרזן, בבקשה.

726
01:10:40,830 --> 01:10:43,032
- מה קורה כאן?
בנים עייפים, בואנה.

727
01:10:43,099 --> 01:10:45,502
עייף, הא?
תן לי את הדבר הזה.

728
01:10:45,568 --> 01:10:48,805
אתה עייף? עדיין עייף?
עייף, הא?

729
01:10:50,239 --> 01:10:52,341
עוד מישהו עייף? הא?

730
01:10:52,408 --> 01:10:54,777
עוד מישהו עייף? קדימה!

731
01:11:43,192 --> 01:11:46,529
טרזן, מה אני עושה כאן?

732
01:11:47,196 --> 01:11:49,131
לְבַד? אִיתְךָ?

733
01:11:51,734 --> 01:11:54,904
אולי עדיף שלא אחשוב
יותר מדי על זה.

734
01:11:54,971 --> 01:11:56,973
רק כדי להיות כאן.

735
01:11:57,039 --> 01:11:58,507
תהיה שמח.

736
01:11:58,575 --> 01:12:00,743
ואני שמח.

737
01:12:01,744 --> 01:12:03,680
לא קצת מפחד.

738
01:12:03,746 --> 01:12:05,882
לא קצת מצטער.

739
01:12:07,083 --> 01:12:11,153
הו, טרזן, הלוואי
יכולתי לגרום לך להבין.

740
01:12:12,488 --> 01:12:15,191
אולי אני יכול.
בְּהַדרָגָה.

741
01:12:16,525 --> 01:12:18,127
בוא הנה.

742
01:12:19,461 --> 01:12:21,898
מה אנחנו הולכים
לעשות עלינו?

743
01:12:21,964 --> 01:12:24,133
- אנחנו?
- אתה ואני.

744
01:12:24,200 --> 01:12:25,434
אתה ואני.

745
01:12:27,303 --> 01:12:29,238
יקירי, הבנת נכון.

746
01:12:30,539 --> 01:12:32,975
טרזן. ג'יין.

747
01:12:33,042 --> 01:12:35,612
תפגע בי. יֶלֶד.

748
01:12:35,678 --> 01:12:37,279
אוהב את זה. ג'יין.

749
01:12:39,415 --> 01:12:42,251
יקירי, זהו
די משפט.

750
01:12:45,354 --> 01:12:47,289
טרזן, מה זה?

751
01:13:00,637 --> 01:13:02,805
- הו!
- פארקר!

752
01:13:04,306 --> 01:13:06,075
ריאנו, נחנה כאן.
כן, בואנה.

753
01:13:06,142 --> 01:13:07,509
מַה?

754
01:13:07,576 --> 01:13:09,545
נחנה כאן.
אתה לא מתאים להמשיך.

755
01:13:09,612 --> 01:13:12,214
- הגיע הזמן שתנוח.
אני השופט הכי טוב בזה.

756
01:13:12,281 --> 01:13:15,084
- תנוח היום. תמשיכי מחר.
- מה טוב לי מחר?

757
01:13:15,151 --> 01:13:16,819
מחר טוב כמו היום, בואנה.

758
01:13:16,886 --> 01:13:19,055
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.
אני ממשיך.

759
01:13:19,121 --> 01:13:21,991
קדימה, פרקר. רַק
עשר דקות ירעננו אותך.

760
01:13:22,058 --> 01:13:23,660
קדימה. אָנָא.

761
01:13:23,726 --> 01:13:25,662
בסדר, רק עשר דקות,
אבל לא יותר.

762
01:13:25,728 --> 01:13:27,329
ריאנו, תביא קצת מים.
כן, בואנה.

763
01:13:29,932 --> 01:13:32,501
אלו דמעות, טרזן.

764
01:13:32,568 --> 01:13:35,204
מעולם לא ראית
דמעות לפני כן?

765
01:13:35,271 --> 01:13:37,439
אתה יודע למה הם שם?

766
01:13:37,506 --> 01:13:39,275
אנחנו חייבים להיפרד.

767
01:13:39,341 --> 01:13:41,543
אני חייב ללכת אליו.

768
01:13:41,610 --> 01:13:43,713
אה, כן, אני חייב.

769
01:13:43,780 --> 01:13:46,348
אני לא יכול לעשות את זה.
הוא אוהב אותי.

770
01:13:46,415 --> 01:13:47,850
אַהֲבָה?

771
01:13:47,917 --> 01:13:50,687
הוא אוהב אותי גם.
אני כל מה שיש לו.

772
01:13:52,822 --> 01:13:54,456
- להתראות.
- להתראות?

773
01:13:54,523 --> 01:13:55,925
כֵּן.

774
01:13:55,992 --> 01:13:58,861
הו, טרזן, טרזן.
אל תסתכל עליי, לא ככה.

775
01:14:00,229 --> 01:14:03,666
אם תעשה זאת, אני לא אעשה זאת
להיות מסוגל ללכת ואני חייב.

776
01:14:06,502 --> 01:14:08,671
אתה לא רואה?

777
01:14:08,738 --> 01:14:11,207
להתראות, יקירתי.

778
01:14:25,688 --> 01:14:28,324
לְהָצִיק! לְהָצִיק!

779
01:14:28,390 --> 01:14:32,061
למה, הוא החזיר אותי.
- ג'יין! ג'יין!

780
01:14:33,462 --> 01:14:35,431
הו, אבא.

781
01:14:38,868 --> 01:14:40,669
שָׁם. שם, שם.

782
01:14:40,737 --> 01:14:43,005
- אתה בסדר, יקירי.
- אבא.

783
01:14:51,480 --> 01:14:54,083
טרזן! טרזן!

784
01:14:54,817 --> 01:14:57,019
אל תלך!

785
01:14:57,086 --> 01:14:59,355
בוא איתנו.
כולנו נחזור ביחד.

786
01:15:00,723 --> 01:15:02,591
טרזן!

787
01:15:02,658 --> 01:15:05,427
טרזן! טרזן.

788
01:15:10,867 --> 01:15:14,203
ג'יין יקירתי, את שייכת לנו,
והוא החזיר אותך.

789
01:15:15,537 --> 01:15:18,240
עכשיו, אתה חייב לשחרר אותו.

790
01:15:18,307 --> 01:15:21,911
- הוא שייך לג'ונגל.
- לא עכשיו.

791
01:15:21,978 --> 01:15:24,346
הוא שייך לי. טרזן.

792
01:15:24,413 --> 01:15:28,284
לא, לא, לא.
ילד שלי, ילד שלי.

793
01:15:52,608 --> 01:15:54,944
תישאר איפה שאתה.

794
01:15:55,011 --> 01:15:57,346
לא יציאה מאף אחד.

795
01:15:57,413 --> 01:15:59,348
'לא יכול להישאר כאן ולהילקח.'

796
01:15:59,415 --> 01:16:01,750
אם נתנגד,
יטבחו אותנו.

797
01:16:05,154 --> 01:16:07,924
תמסור את האקדח שלך, ריאנו.
כן, בואנה.

798
01:16:10,459 --> 01:16:13,963
״אם אנחנו לא עושים כלום אנחנו עומדים א
סיכוי טוב יותר לברוח'.

799
01:16:14,030 --> 01:16:15,898
"אולי אתה צודק."

800
01:16:15,965 --> 01:16:17,934
האם אלה פיגמים?

801
01:16:18,000 --> 01:16:19,869
לא, הם גמדים.

802
01:16:24,573 --> 01:16:26,508
מוכנה, ג'יין?

803
01:16:26,575 --> 01:16:29,111
כן, אני מוכן.

804
01:16:49,198 --> 01:16:51,633
- התופים הולכים ומתגברים.
- אנחנו מתקרבים.

805
01:16:51,700 --> 01:16:53,970
- ליד מה?
הלוואי וידעתי.

806
01:16:57,773 --> 01:16:59,708
צ'יטה. צ'יטה!

807
01:16:59,775 --> 01:17:02,211
״לך לטרזן, צ׳יטה!
טרזן!'

808
01:17:04,881 --> 01:17:07,616
צ'יטה! טרזן!

809
01:17:07,683 --> 01:17:09,852
'טרזן! צ'יטה, טרזן!'

810
01:17:11,020 --> 01:17:13,789
לך לטרזן, צ'יטה.

811
01:17:13,856 --> 01:17:16,358
"צ'יטה, לך לטרזן."

812
01:17:17,927 --> 01:17:20,296
לך לטרזן, צ'יטה!
טרזן!

813
01:20:14,336 --> 01:20:15,471
צ'יטה!

814
01:25:10,265 --> 01:25:12,501
תן לי את ידך, יקירי.
חשוך כאן.

815
01:25:12,568 --> 01:25:15,704
- חשוך, לא?
- אל תראה שום פחד.

816
01:25:15,771 --> 01:25:17,038
אני אשתדל שלא.

817
01:25:17,105 --> 01:25:19,575
אבא, הישאר קרוב.

818
01:25:54,976 --> 01:25:56,478
הארי, תראה, הארי.

819
01:26:49,030 --> 01:26:50,065
ריאנו!

820
01:27:01,977 --> 01:27:03,645
בואנה!

821
01:31:39,587 --> 01:31:42,590
אה, טרזן.

822
01:31:42,657 --> 01:31:43,825
ג'יין.

823
01:34:41,036 --> 01:34:44,872
למה הפסקנו?
האם משהו לא בסדר?

824
01:34:44,940 --> 01:34:47,542
טרזן, מה זה?
תראה, הוא פצוע.

825
01:35:09,264 --> 01:35:11,066
הוא רוצה שנחליף אתרים.

826
01:35:11,132 --> 01:35:13,935
לא, לא. אנחנו חייבים להמשיך.

827
01:35:14,002 --> 01:35:15,636
אה, אבל, אבא, הוא גוסס.

828
01:35:15,703 --> 01:35:17,973
אני יודע, הזדמנות אחת שלנו

829
01:35:18,039 --> 01:35:20,075
בית הקברות של הפילים.

830
01:35:20,141 --> 01:35:22,777
אם הוא גוסס,
הוא ייקח אותנו לשם.

831
01:35:22,843 --> 01:35:25,146
אה, אבל, אבא, אתה לא יכול.
אתה נפגע.

832
01:35:25,213 --> 01:35:27,548
לא, לא. אני בסדר.

833
01:35:27,615 --> 01:35:29,917
הוא ההזדמנות היחידה שלנו.

834
01:35:42,563 --> 01:35:45,633
הו, טרזן, טרזן.
גם אנחנו חייבים ללכת. לִהַבִין?

835
01:35:46,867 --> 01:35:49,137
טרזן, איתו.

836
01:36:52,800 --> 01:36:54,635
זה יפה.

837
01:36:54,702 --> 01:36:56,904
חגיגי ויפה.

838
01:36:56,971 --> 01:36:58,806
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

839
01:36:58,873 --> 01:37:01,942
זה עושר. מיליונים.

840
01:37:02,009 --> 01:37:03,644
פרקר, זה נכון.

841
01:37:03,711 --> 01:37:05,380
ידענו, לא?

842
01:37:07,815 --> 01:37:10,351
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא.

843
01:37:10,418 --> 01:37:12,653
'אבא, מה זה?
אַבָּא.'

844
01:37:14,189 --> 01:37:15,523
טרזן.

845
01:37:17,125 --> 01:37:19,194
אַבָּא! אַבָּא!

846
01:37:19,260 --> 01:37:21,462
אַבָּא! אַבָּא.

847
01:37:23,131 --> 01:37:24,599
אַבָּא.

848
01:38:08,276 --> 01:38:10,678
הגענו לכאן פעם אחת בעבר.

849
01:38:10,745 --> 01:38:13,914
יש משהו עצוב
לגבי החזרה.

850
01:38:13,981 --> 01:38:17,552
היית מאוד אמיצה, ג'יין.

851
01:38:17,618 --> 01:38:20,054
הוא מצא מה
שהוא חיפש.

852
01:38:20,121 --> 01:38:21,722
אני יודע את זה איפשהו

853
01:38:21,789 --> 01:38:24,625
בכל מקום הגדול
ציידים הולכים הוא שמח.

854
01:38:35,370 --> 01:38:37,672
אני לא יכול לסבול להגיד
להתראות ככה.

855
01:38:37,738 --> 01:38:39,240
להתראות?

856
01:38:39,307 --> 01:38:41,376
אתה תחזור, הארי.

857
01:38:41,442 --> 01:38:44,979
אני יכול לראות ספארי ענק
איתך בראש

858
01:38:45,045 --> 01:38:48,216
נושאת שנהב עד החוף.

859
01:38:48,283 --> 01:38:50,251
רק הפעם,
לא תהיה סכנה

860
01:38:50,318 --> 01:38:52,253
כי אנחנו נהיה שם
כדי להגן עליך

861
01:38:52,320 --> 01:38:54,589
בכל שלב בדרך.